Définition

1. Nom (féminin) :
   • Affiche, poster : "tranh cổ động" désigne une image imprimée sur du papier, souvent de grand format, conçue pour être affichée dans un lieu public. Son but principal est de promouvoir un événement, une cause politique, une campagne sociale, un produit ou une idée, en combinant des éléments graphiques forts et un message textuel concis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bức tranh cổ động này kêu gọi tiết kiệm nước. (Cette affiche appelle à économiser l'eau.)
  • Họ sưu tầm các tranh cổ động từ thời kỳ chiến tranh. (Ils collectionnent des affiches de la période de guerre.)
  • Triển lãm trưng bày nhiều tranh cổ động nghệ thuật. (L'exposition présente de nombreuses affiches artistiques.)

Utilisation avancée

• "tranh cổ động chính trị" : affiche politique. Ce terme spécifique désigne une affiche visant à propager une idéologie, soutenir un parti ou mobiliser la population autour d'une cause politique.
  • Các tranh cổ động chính trị thường sử dụng biểu tượng mạnh mẽ. (Les affiches politiques utilisent souvent des symboles puissants.)

Variantes et mots apparentés

• Áp-phích (nom) : affiche. C'est un synonyme direct, souvent utilisé de manière interchangeable avec "tranh cổ động".
• Poster (nom) : poster. Terme emprunté à l'anglais, utilisé plus spécifiquement pour une affiche décorative ou de promotion commerciale.
• Tranh ảnh (nom) : image, tableau, photographie. Terme plus général pour désigner une image.

Synonymes

• Affiche : support de communication visuelle destiné à être placardé.
• Placard : affiche, proclamation (terme moins courant).
• Poster : affiche, souvent de grand format.

Expressions idiomatiques

1. (hội họa) affiche.